Mounia Descoings

Je m’appelle Mounia Descoings et je suis passionnée de langues étrangères, de dessin et de lecture (mes auteurs préférés sont Carole Martinez et Ray Bradbury).

Mes principales langues de travail sont l’allemand et l’anglais, mais j’aime aussi apprendre des langues par pure curiosité : j’ai notamment pris des cours de russe et je connais quelques rudiments d’espagnol, de chinois, de letton et de grec moderne. J’ai eu la chance d’apprendre de nouvelles langues au cours de mes expériences à l’étranger, dans des pays comme l’Allemagne, la Lettonie, et le Kazakhstan.

Je me suis très vite destinée aux métiers des langues. Après un service civique d’un an en Allemagne, je me suis donc inscrite à la Faculté de Traduction et d’Interprétation de Mons, en Belgique. Ces études m’ont permis d’étendre mes connaissances linguistiques, bien sûr, mais aussi d’en apprendre plus sur l’histoire et la littérature allemandes et russes. J’ai obtenu un bachelor en traduction et interprétation en 2021, puis un master en traduction multidisciplinaire en 2023.

Je me suis ensuite installée à Lille, dans le nord de la France, où j’ai travaillé comme traductrice. J’ai principalement traduit dans les domaines technique et audiovisuel. J’ai également donné des cours d’allemand et d’anglais à des élèves de tous âges, de l’école maternelle à l’université. J’ai ainsi travaillé en freelance pendant deux ans, avant de rencontrer l’équipe de ABC Translation en 2025 !

En rejoignant cette entreprise, j’ai enfin eu l’occasion de découvrir la Suisse pour la première fois, de goûter son chocolat, son vin et sa fondue. Mais surtout, j’ai découvert le métier de Project Manager. J’ai donc aujourd’hui le plaisir de communiquer en allemand et en anglais avec les clients de ABC Translation et d’agir comme intermédiaire entre eux et les traducteurs.

J’espère faire bientôt votre connaissance afin de vous conseiller pour vos projets de traduction.